Thanks for the amazing insight into Chinese life
Сегодня пригласил свою руммейтшу-китаянку, с которой я прожил 4 месяца, на прощальный ужин. Завтра утром я уезжаю, но я уже нашел себе замену — другого русского парня, который займет мое место, так что скучно ей не будет.
Я ей невероятно благодарен за восхитительный insight в жизнь китайцев — настоящих таких китайцев, lower middle class, каких, наверное, большинство в городах. Типичные китайцы, можно сказать — не деревня, но и не обеспеченные городские жители.
Я прожил четыре месяца в по-настоящему китайском квартале на окраине Шанхая, без всяких иностранцев, с любопытными китайцами, бабками у подъезда, танцами под окнами. Каждый день под окнами шумно проезжал один и тот же мусорщик, каждый день из окна напротив высовывался китаец, смотрел на луну и пел песни о любви, каждый день на меня с большим уважением и потрясением смотрели местные жители.
Так вот, даже этот последний день с ней стал незабываемым. Решение сводить ее в итальянский ресторан было, наверное, ошибочным. Точно так же как я некомфортно чувствую себя среди богатых иностранцев, вот и она заметно смущалась в таком месте.
Настоящий разрыв шаблона для нее был, когда она узнала, что не нужно есть всем вместе из одной тарелки. Она долго не могла поверить: «Как это так? Почему нужно заказывать отдельные тарелки?» Ведь привычный способ еды для китайцев — заказывать много блюд, и есть их всем вместе, делиться.
Еще один веселый фокус она отмочила по пути домой. У меня рядом с домом есть много магазинов, где можно купить себе девочку. И она спрашивает меня: а как по-английски называются цзиню (проститутки)? На слух она не восприняла, поэтому я написал ей и дал прочитать. Она принялась очень громко, на всю улицу повторять новое, сложное, очень длинное и заковыристое слово: «PRO-STI-TUTE! PRO-STI-TUTE!». Мне хотелось со стыда сгореть, на нас начали смотреть окружающие.
Меня отлично кормили, со мной хорошо обращались.
Настоящий санаторий, ну как же тут не расслабиться.
Спасибо за 120 суток в раю и вдохновение.
Еще раз прошу, примите мое восхищение.
The place where I live
Я живу в трущобах. Ну или в историческом центре. Смотря как к этому относиться.
Большая часть кварталов в центральном Пекине состоит из хутунов — узеньких запутанных улочек с плотно стоящими одноэтажными-двухэтажными домами. А деловой центр города, район небоскребов, в отличие от большинства городов, стоит немного поодаль.
Хутуны сконцентрированы вокруг Запретного дворца — императорской резиденции, обнесенной стенами, как Кремль, и площади Тяньаньмэнь (самая большая в мире).
Я живу в пределах Второй кольцевой дороги, которая на самом деле первая (по-настоящему первая кольцевая дорога затерялась где-то в истории). Можно сказать, это аналог Садового кольца в Москве. Но в Пекине вся планировка города не круглая, а квадратная: кольцевые дороги на самом деле квадратные, и линии метро идут прямо и квадратами, а не по диагонали и кольцом, как в Москве. Они как бы повторяют прямоугольные контуры Запретного дворца.
Вторая кольцевая дорога — это огромное шоссе полос на 20 в сумме, под которым еще и проходит кольцевая линия пекинского метро. Кроме метро, по этой дороге ездят двухэтажные автобусы по кольцевому маршруту.
Это шоссе повторяет контуры городской стены, защищавшей старинный Пекин. Названия большинства станций метро на кольце оканчиваются на «-мэнь»: Дунчжимэнь, Сичжимэнь, Цяньмэнь. «Мэнь» по-китайски обозначает «ворота»: это ворота с высоченными укреплениями в городской стене, служившие единственными въездами и выездами в город. По периметру вторая кольцевая дорога, а ранее городская стена, обнесена широким рвом с водой, шириной метров в 25.
Всего в минуте от меня — Храм Ламы, старинный многовековой тибетский храм. К стыду своему, каждый день хожу мимо, но так и не удосужился туда зайти. Зайду — обязательно покажу и расскажу.
На восток от меня — родное посольство. Благодаря нему в моем районе наблюдается повышенная концентрация русских лиц и русских табличек на магазинах. Посольство — это целый квартал жилых зданий с хорошо охраняемым забором. Российское посольство в Пекине занесено в Книгу рекордов как самая большая дипломатическая миссия в мире — более 1500 человек. Под стать Пекину, где все «самое большое», «самое древнее», и т. д.
Моя улочка (хутун) называется примерно «Второй оружейный переулок». Это потому, что живу я в бывшей оружейной фабрике Н-дцатого века, переделанной под склад, потом переделанной в тюрьму, и потом переделанной в более-менее жилое пространство. Так что по сути, можно сказать, что я живу на складе. Или в тюрьме.
В моей комнате 9 мест, включая четыре двухэтажные кровати. Я расположился на втором этаже, а если бы были десятиэтажные кровати — то на десятом.
Помимо случайных гостей, вписывающихся на одну-две ночи, здесь живут несколько постоянных резидентов, каждый из которых — настолько яркий персонаж, что заслуживает небольшого описания.
Иван. Канадский вьетнамец, живущий в Китае. Скрывается от агентов ЦРУ, и пугается, когда я тайком создаю беспроводную сеть Wi-Fi с названием «CIA». Целыми днями что-то распечатывает, читает и пишет. Не удивлюсь, если книгу в стиле теорий заговора. Когда его спрашивают о работе, предпочитает отшучиваться, что работает двойным агентом разведки. Умеет готовить вкусные вещи за пренебрежимо малую величину денег. Огромнейший фанат России, любит включать российский гимн или записи речей Путина. Ненавидит проклятых жидов, поработивших мир, и уважает Китай за то, что это одна из четырех стран (остальные — Иран, Северная Корея и Россия), которой не правят жидомасоны.
Марджо. Горячая женщина, как она сама себя называет (не без оснований). Переехала в Китай с Филиппин работать, хотя платят столько же, сколько и дома. Работает учителем английского в тех учреждениях, у которых не хватило денег на «нэйтив-спикеров». В любую свободную секунду чатится о любви в этих ваших интернетах. В свое время всеми силами пыталась увильнуть от замужества, а потом бросила мужа с ребенком — прямо как парни обычно делают. Как и я, не может подолгу оставаться в одном месте с одними людьми.
Нейтэн. Типичный иностранец в Китае — учит китайский и преподает английский. Единственный, с кем можно вести неповерхностные разговоры — в немалой степени благодаря тому, что английский у него родной. Возможно, еврей, так что у нас тут в комнате подбирается отличная компания: чувак, который всей душой ненавидит Россию (я), американец, воевавший во Вьетнаме, вьетнамец-фанат России и ненавистник евреев (Иван), и собственно еврей, наиболее адекватный из всех. Тем не менее, никаких напряженностей не возникает.
Шаша. Мой любимый персонаж из всех. Имя по-китайски обозначает «Шелест». Очаровательная девочка из Гонконга. Десять лет работала продавщицей за 2 американских килобакса в месяц, а сейчас все бросила и решила объехать Китай от Тибета до Харбина (север, недалеко от границы с Россией). Весьма успешно имитирует интонации и поведение девочек в аниме. Никогда не перестает улыбаться и кричать «бай-бай» и «хелло» в наивысшей степени кавайным образом. Сначала я думал, что ей не более 18 лет, а оказалось — 28. Имеет полный рюкзак суперсовременных гаджетов, как и полагается жителю Гонконга. Несмотря на свою зарплату, полчаса торгуется с таксистами за эквивалент 10 рублей, знает, где купить подешевле и как наиметь торговые автоматы.
Том. Старик из Калифорнии, бывший дантист. Как любой врач, зарабатывал много, и теперь путешествует, не особо отказывая себе. Много шутит, а иногда просто бормочет, что его никто не замечает — отчаянно нуждается во внимании. Завоевал мое восхищение, сказав, что у него есть лицензия пилота и он летает на собственной Цессне-150. В Пекине уже закупился электровеликом и мопедом, и часто рассекает по городу. В моем возрасте хотел стать хиппи, но вместо этого пошел на войну во Вьетнам. Как и большинство из нас, приехал в Китай с неопределенной целью и на неопределенный срок.
Что интересно, гражданам материкового Китая в нашей комнате жить нельзя — то ли это закон такой, то ли просто нас, цивильных (ну да, ну да) иностранцев стремятся отгородить от «немытых дикарей».
Эта наша маленькая компания — почти как семья: вместе ходим всей толпой ужинать, вместе гуляем по интересным местам, узнаем друг друга все лучше и лучше.
Это не то, как хочет жить большинство людей, но мне нравится, и в ближайшее время я вряд ли соберусь переселяться.